Cette phrase est-elle correctement construite ?

Bonjour,

Dans une revue littéraire, j’ai récemment lu la phrase suivante:

[…]  Dites-moi ce que fut votre vie intellectuelle en Russie et quels écrivains y avez-vous rencontrés  ?

czardas Grand maître Demandé le 22 novembre 2015 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

1 réponse(s)
 

TRois erreurs à mon avis :
– incohérence dans l’emploi des temps : « fut » passé simple (littéraire) et « avez-vous » passé composé (plus courant)
– une interrogation directe superflue : « y avez-vous rencontrés »
– la ponctuation puisque « dites-moi » n’est pas une question mais de l’impératif

Voilà mes corrections :
Quelle a été votre vie intellectuelle en Russie et quels écrivains (y)avez-vous rencontrés  ?
Dites-moi ce qu’a été votre vie intellectuelle en Russie et quels écrivains (ou les écrivains que ) vous y avez rencontrés. 

Ensuite pour les puristes bien sûr, on objectera que « dites-moi les écrivains n’est pas correct » ==>Présentez-moi ou dites-moi les noms des écrivains serait plus valable…mais il ne faut pas oublier qu’une interview accepte les imprécisions de l’oral.

joelle Grand maître Répondu le 22 novembre 2015
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.