Apostrophe or not

Bonjour

Doit-on écrire « Tant que Hugues ne sera pas rétabli, Guy ne viendra pas. » ou « Tant qu’Hugues ne sera pas rétabli, Guy ne viendra pas. » ?

Merci d’avance

Laetie Membre actif Demandé le 26 août 2021 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

2 réponse(s)
 

Apostrophe ou non ? est aussi court et a l’avantage d’être français…
Ceci dit :
On fait normalement l’élision devant un nom propre s’il commence par une voyelle ou un h muet. C’est donc la même règle que celle qui s’applique pour les noms communs.  BDL

Finalement la question qui se pose est : Le « H » de « Hugues » est-il muet ou aspiré ?
En général, en français moderne, le « h » initial est aspiré pour les mots d’origine germanique et muet pour les mots d’origine latine.
Alors : autre question : Hugues est-il d’origine latine ou germanique ?
Wikipédia nous renseigne : Hugues est un prénom masculin d’origine germanique

Par conséquent on ne pratique pas l’élision devant « Hugues ». —> tant que Hugues ne sera pas…

Tara Grand maître Répondu le 26 août 2021

Il y a une exception, Tara…

le 26 août 2021.

Bonjour Laeti,

« Les prénoms et lesnoms de personnes tout à fait intégrés au système français, comme Henri, Hubert, Hugues, Hugo , admettent les deux traitements » (l’h aspiré et l’h non aspiré).

Cf. Le Bon usage, Grevisse, Goosse
Prince (archive) Grand maître Répondu le 26 août 2021

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.