Adverbe – phrase passive

Bonsoir,

Quelle phrase est correcte?
Le salaire n’a pas bien été calculé
Ou
Le salaire n’a pas été bien calculé

Merci

shaza Grand maître Demandé le 6 septembre 2022 dans Général

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 

Les adverbes monosyllabiques (bien, mal, mieux, etc.) suivent souvent l’auxiliaire dans les remps composés (sauf les adv. de temps et de lieu). Le salaire a bien été calculé.  Le salaire n’a pas bien été calculé.

Joseph Hanse, p. 52.

Prince Grand maître Répondu le 7 septembre 2022

L’adverbe « bien » peut se placer avant ou après l’auxiliaire avec un sens parfois nettement différent.

Le salaire n’a pas bien été calculé
Le salaire n’a pas été bien calculé

Ici les sens sont très proches (il y a quand même une légère nuance : bien devant le participe passé insiste sur le résultat.
mais à la forme active :
Le salaire a  bien été calculé : a été effectivement calculé
Le salaire a  été bien calculé : a été correctement calculé

Tara Grand maître Répondu le 7 septembre 2022

Ne confondez-vous pas « forme active » et « forme affirmative » ?

le 9 septembre 2022.

Je suis d’accord avec Tara, à la forme affirmative, nous aurions :
Le salaire a  bien été calculé : a été effectivement calculé
Le salaire a  été bien calculé : a été correctement calculé

En revanche, nos points de vue divergent car ça ne fonctionne pas à la forme négative « le salaire n’a pas bien été calculé » ne signifie pas « il n’a pas été effectivement calculé » ce qui n’aurait pas de sens.

Aussi, à mon sens, la seule bonne tournure est : Le salaire n’a pas été bien calculé.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 9 septembre 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.