Accord ou non du participe passé
Bonjour,
Je me demande si le participe passé « cru » et si l’adjectif « compatible » doivent s’accorder dans ce cas :
Des saveurs, obtenues par des ajouts d’essences rares, de parfums exotiques, qu’elle n’aurait jamais cru compatible avec le caramel.
Je vous remercie de vos explications.
Bonne journée !
Bonjour poopy.
L’accord et l’invariabilité sont admis : cf. Le Bon usage ; L‘accord du participe passé, par H. Briet , la BDL, etc. L’Académie admet aussi les deux ; elle préfère toutefois l’accord.
J’ai fait le point plusieurs fois sur ce problème (avec ou sans Phil), par ex. ici.
L’adjectif s’accorde toujours avec le nom ou le pronom auquel il se rapporte. La construction n’importe pas.
— Je crois ces choses compatibles avec le caramel.
— Je les crois compatibles avec le caramel.
Non, vous n’avez pas du tout le choix pour l’accord de l’adjectif « compatibles ».
Pour l’accord du participe passé, certains verbes, comme le verbe « croire », offrent le choix, selon qu’on considère que :
— le COD est une proposition : croire [que ces parfums sont compatibles], auquel cas on n’accorde pas ;
— le COD est un nom suivi d’un attribut du COD : croire [ces parfums] compatibles, auquel cas on accorde.
Le sens impose la première option, mais l’usage permet de considérer dans votre phrase que « ces parfums » est COD formel de « croire » (ce qu’il n’est pourtant pas sémantiquement) ; on accorde alors avec le « COD apparent ».
Interprétation où le COD logique pour l’accord est le COD sémantique, c’est-à-dire une proposition :
— On a cru que ces parfums étaient compatibles avec…
–> on a cru ces parfums compatibles avec…
–> ces parfums qu’on a cru compatibles avec…
Interprétation où le COD logique pour l’accord est le COD syntaxique apparent, c’est-à-dire un substantif ou son pronom :
— On a cru ces parfums, comment les a-t-on crus ? quelles qualités leur a-t-on attribué ? on les a crus compatibles avec…
–> on a cru ces parfums compatibles avec…
–> ces parfums qu’on a crus compatibles avec…
C’est vous qui voyez. Pour répondre formellement à votre question, il n’y a pas de règle particulière sur l’accord du participe passé avec son COD antéposé, mais il y a deux façons d’interpréter ce qu’est un COD.
Je vous remercie. Je crois que j’ai compris.
Douce soirée…
Hélas non, si vous acceptez l’invariabilité de « cru compatible », c’est que vous n’avez pas compris.
