Accord en nombre 2
Bonjour,
Faut-il écrire :
La mer entame leur corps endurant
ou
La mer entame leurs corps endurants ?
Les deux phrases sont-elles correctes ?
Bonsoir,
« »Faut-il écrire :
La mer entame leur corps endurant
ou
La mer entame leurs corps endurants ? »
La question de leur ou de leurs est donc également posée.
🙂 Si je ne l’ai pas écrit mille fois, je ne l’ai jamais écrit : l’Académie , dans ce cas (plusieurs « possesseurs » -au sens large – « possède » un exemplaire chacun d’une réalité), laisse le choix. Cf. le site de la Compagnie, rubrique « Questions de langue » :
« Leur chapeau ou leurs chapeaux ?
J’ai aussi consulté l’Académie sur ce point, qui a confirmé qu’on pouvait employer le singulier (leur) ou le pluriel (leurs). Son message peut être retrouvé sur ce site à l’aide de mots clés.
La question s’est d’ailleurs posée à propos de leur(s) corps.
Ma réponse globale :
Votre seconde phrase (La mer entame leurs corps endurants) est également correcte.
Ma réponse à votre question globale : Oui, vos deux phrases soumises sont correctes.
« Endurant » est ici clairement un adjectif verbal. On peut lui substituer un autre adjectif : La mer entame leurs corps puissants
En tant qu’adjectif il s’accorde avec le nom.
La mer entame leurs corps endurants.
Ce qui me gêne, c’est l’emploi du verbe « entamer » qui me semble impropre dans cette phrase. Il porte une idée de couper, de creuser, de pénétrer, de commencer à couper à altérer.
Des synonymes : entailler déchirer, transpercer
A vous de voir si c’est bien ce que vous voulez dire, ou s’il s’agit plutôt d’affaiblir, de fatiguer/
J’ai répondu à côté. Excusez-moi, Piqualise.
