Bonsoir Tara,

Je n’ai pas de phrase complète à donner, malheureusement. Le travail de traduction demandé ne comportait que ce segment.

Merci pour votre réponse !

Bonjour CParlotte.

J’ai suivi la demande du client et traduit par « addendum ». Il faut parfois arrêter de se faire des nœuds au cerveau et suivre les consignes. Je reste néanmoins inflexible et refuse d’employer sa phrase fétiche : « Je vous partage ce document, n’hésitez pas à revenir vers nous après réflexion. » Il ne faut pas exagérer !

Passez une bonne journée !

Merci Cathy !

Après en avoir discuté avec l’auteur,  j’ai modifié le texte et proposé « Tu nous as sauvés ! ». C’est moins original, mais, selon l’auteur et décideur final, moins « farfelu » et moins sujet à polémique.

Merci pour vos propositions, que je garde précieusement pour une autre mission, pas si impossible que cela 🙂

Passez une bonne journée.

Bonsoir Ouatitm,

Pourquoi pas. Merci pour cette idée.

Merci, Chambaron ! Je reste néanmoins surprise de ne voir aucune mention d’addendum dans les dictionnaires.

Bonne fin de journée !

Merci, Chambaron !

Merci à vous trois !

Merci à toutes !

Merci Joelle !

Faites-vous une différence entre « tu pourras garder un œil sur nous » et « tu pourras nous avoir à l’œil ? »

Bonsoir et merci à vous, Joelle et Chambaron ! J’y vois un peu plus clair.

Les différents sites linguistiques canadiens que je consulte régulièrement préfèrent également le singulier : « Question à choix multiple. Dans ce terme, le nom choix ainsi que l’adjectif multiple qui le qualifie sont plus fréquemment écrits au singulier, bien que l’emploi du pluriel soit lui aussi possible. »

J’utiliserai donc le singulier désormais.

Bonne soirée.