Je comprend bien mais dans le cas de ma traduction il s’agit d’une « exposition de serpent », je trouvais qu’exposition était plus destiné à l’art et à des choses « sans vie » mais le mot « terrarium » était selon moi trop vaste et donc ma traduction perd de son sens original encore plus qu’avec le terme « reptilarium ».

A fin de conserver le sens original (du moins au maximum) il me semblait nécessaire de rétrécir la portée du mot.

Il en est de même pour le pluriel,  Il faut qu’ils reprennent confiance en eux.