Le profil de TMP
Débutant
7
points

Questions
1

Réponses
2

  • Débutant Demandé le 26 janvier 2017 dans Question de langue

    Je comprend bien mais dans le cas de ma traduction il s’agit d’une « exposition de serpent », je trouvais qu’exposition était plus destiné à l’art et à des choses « sans vie » mais le mot « terrarium » était selon moi trop vaste et donc ma traduction perd de son sens original encore plus qu’avec le terme « reptilarium ».

    A fin de conserver le sens original (du moins au maximum) il me semblait nécessaire de rétrécir la portée du mot.

    • 1985 vues
    • 4 réponses
    • 0 votes
  • Débutant Demandé le 26 janvier 2017 dans Général

    Il en est de même pour le pluriel,  Il faut qu’ils reprennent confiance en eux.

    • 10007 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes