Bonjour,
En effet, je ne trouve pas trace de « reptilarium » dans mes dictionnaires. C’est donc un néologisme, qui n’est pas (encore ?) reconnu.
Formé sur le modèle d’ « aquarium » et de « vivarium », il me paraît tout à fait compréhensible.
Wikipédia indique qu’il s’agit d’un vivarium spécialisé dans l’élevage et la présentation des reptiles. Et en effet, beaucoup d’établissements ont adopté ce mot, sans doute plus précis que « vivarium » qui peut abriter d’autres animaux.

N’oublions pas le « terrarium » — qui s’est fait une bonne place dans la vie courante et dans les dictionnaires —. qui englobe déjà reptiles, insectes, batraciens dans un environnement leur convenant.
La plasticité du vocabulaire et les combinaisons « préfixe-racine-suffixe » permettent d’infinies solutions pour les termes techniques, souvent cohérentes avec le « génie » de la langue comme le dirait l’Académie. Il n’y a donc pas à mon sens de réserve pour les utiliser dans les limites du bon goût.
Dans les cas extrêmes, on sera avisé d’affubler le terme de l’italique, de guillemets ou d’un renvoi sur une définition en bas de page ou en fin d’ouvrage afin de conserver la lisibilité par un lecteur non averti.

Je comprend bien mais dans le cas de ma traduction il s’agit d’une « exposition de serpent », je trouvais qu’exposition était plus destiné à l’art et à des choses « sans vie » mais le mot « terrarium » était selon moi trop vaste et donc ma traduction perd de son sens original encore plus qu’avec le terme « reptilarium ».

A fin de conserver le sens original (du moins au maximum) il me semblait nécessaire de rétrécir la portée du mot.

Bonjour,

En zoologie, l’ophiologie* ou ophidiologie, est une branche de l’herpétologie, ayant pour objet d’étude des ophidiens ou serpents.

Ainsi on pourrait former avec le suffixe ─arium, le mot ophidiarium comme l’ont déjà fait nos voisins d’outre-Manche.

* La racine ophi(o) vient  du grec ophis qui signifie serpent.