Bonjour,

… et si on disait tout simplement un ancien, des anciens  comme dans le bon vieux temps ?
Cette manie d’épicer notre langue de termes venant de l’anglais est tout simplement détestable, d’autant plus lorsque c’est totalement gratuit et inutile. Et à plus forte raison encore quand il s’agit d’une erreur au départ en anglais. On sait que alumni  ne veut pas dire anciens  en réalité, mais élèves.

Oui, l’anglais utilise beaucoup de termes latins, beaucoup plus que le français (ex : item, versus, ratio, …). Ceci tient probablement au fait qu’à peu près 50% de l’anglais vient du français du 11e siècle, lequel devait contenir encore beaucoup de vestiges de son origine latine à cette époque.
Mais le français a évolué depuis et s’est enrichi, alors pourquoi retourner en arrière ?