Merci à tous pour vos réponses (je n’ai malheureusement pas encore le droit de commenter dans les sous-fils, donc je vais essayer d’être claire pour que tout le monde s’y retrouve) !
Alors, on va replacer le contexte très précisément : je lis une traduction un peu ancienne de Jane Eyre. Dans le passage soumis, Jane Eyre et Mrs. Fairfax parlent de Mr. Rochester, mais évidemment, tant qu’il n’est pas là, parce que sinon, ça perd tout intérêt… Et Jane Eyre se demande si son souci d’en savoir davantage sur Mr. Rochester n’a pas surpris Mrs. Fairfax, puisque, à ce moment de l’oeuvre, J.E a dû adresser la parole trois fois à Mr. Rochester et n’ose pas encore lui poser de questions.

J’espère que ces informations supplémentaires vous aideront !