Il faut accorder surprise avec le Cod : * l’ = l’autre femme avec qui la narratrice discute.
(c’est écrit dans la question)
Ma demande a surpris qui ?
La dame = l’
La demande l’a surprise.

Merci à tous pour vos réponses (je n’ai malheureusement pas encore le droit de commenter dans les sous-fils, donc je vais essayer d’être claire pour que tout le monde s’y retrouve) !
Alors, on va replacer le contexte très précisément : je lis une traduction un peu ancienne de Jane Eyre. Dans le passage soumis, Jane Eyre et Mrs. Fairfax parlent de Mr. Rochester, mais évidemment, tant qu’il n’est pas là, parce que sinon, ça perd tout intérêt… Et Jane Eyre se demande si son souci d’en savoir davantage sur Mr. Rochester n’a pas surpris Mrs. Fairfax, puisque, à ce moment de l’oeuvre, J.E a dû adresser la parole trois fois à Mr. Rochester et n’ose pas encore lui poser de questions.

J’espère que ces informations supplémentaires vous aideront !

Bonjour,
Il n’y a aucune ambiguïté possible.  Comme fritouille l’a précisé : « Et Jane Eyre se demande si son souci d’en savoir davantage sur Mr. Rochester n’a pas surpris Mrs. Fairfax, »
Donc, Joëlle a raison, sans conteste.

Bonjour Fritouille !

Pour ma part, je comprends qu’il y a deux femmes (la narratrice et son interlocutrice) qui discutent d’un homme.
(Dis-moi si si la situation n’est pas celle-là.)

Bonsoir à tous !

1 Je maintiens que ‘énoncé initial (description de la situation + question proprement dite) de Fritouille n’est pas clair. Ce manque de clarté  ne permettait pas de considérer catégoriquement que l’ = « l’autre femme avec qui la narratrice discute », même si cela était écrit.  En effet, comment ici

ette femme pourrait-elle être, à la fois, la femme de qui la narratrice parle et celle avec qui elle discute  ?

Rem. : Que l’ représente un homme était une hypothèse (formulée compte tenu du manque de clarté). J’ai du reste demandé à Fritouille de m’indiquer si cette hypothèse (2 F +1 H) correspondait à la situation.

2.  Mais il y a  bien  plus  :  une des précisions apportées ensuite par Fritouille elle-même confirme le bien-fondé de mon hypothèse : l’ représente un homme, à savoir Mr Rochester.  En effet, Fritouille écrit : « Dans le passage soumis, Jane Eyre et Mrs. Fairfax parlent de Mr. Rochester, » (= le noble dont Jane Eyre est tombée amoureuse).

Dès lors, l’accord en genre et en nombre avec le C.O.D. l’ conduit à écrire surpris  (et non surprise), comme il est écrit dans l’ouvrage en la possession de fritouille. 

3.  Sans polémiquer le moins du monde (je connais les règles du forum), jl apparaît que le vote négatif est injustifié ; je demande donc qu’il soit retiré. Merci bien.

Bonne soirée ! 🙂