Bonjour,
Je me permet de proposer mon point de vue, même si je ne suis qu’un « débutant ».
« collaboré » ne doit pas s’accorder ici, car le participe passé avec l’auxiliaire avoir ne s’accorde qu’exceptionnellement, en présence d’un COD antéposé.
Ce qui n’est pas le cas ici, le pronom relatif « auxquels » mis pour « les travaux » est COI.