Bonjour,
Oui, il s’agit d’une traduction (amateur) de Lucien de Samosate, bravo. Comme la personne manie à merveille le français, un très beau français du début du 20e,  je ne comprenais pas comment une telle erreur était possible. Merci pour votre réponse, mais aussi pour vos recherches.  Etonnant aussi, ce passage de René de Castries !

Mille mercis pour toutes vos réponses si étayées et qui apportent de nouveaux éléments de réflexion ! Premiers pas sur ce site, je suis époustouflée 🙂
Joyeuses fêtes !