Je suis le seul à être choqué par « y afférents » ? Ne devrait-on pas écrire « y afférant » ou les domaines d’activités afférents ?

Les fautes de conjugaison du premier paragraphe du texte rendent ridicule la prétention au pédantisme de son auteur. Je lui suggère de revoir la première personne des verbes du premier groupe.
Pour Cathy Lévy, je comprends la gêne du pléonasme, et pourtant on trouve exactement cette expression dans la bouche de Roméo, dans l’opéra de Gounod, livret de Carré. C’est tout de même beaucoup moins gênant que la conjugaison fautive, non ?