RE: Une remarque, plus qu’une question
Bonjour,
Depuis quelques années, on entend souvent improprement le substantif « espèce » mis au masculin, dans des tournures comme : « c’est un espèce de requin qui a surgi de l’eau« . Comme si le masculin de requin se répercutait sur le mot précédent.
Il me semblait que c’était une faute assez récente, et qui touchait exclusivement des mots comme « espèce » ou « sorte » (plus rarement). Or je trouve dans C’est Mozart qu’on assassine, de Gilbert Cesbron, qui date de 1966, cette phrase qui me semble participer du même principe : »Il faudra que je fasse ramoner cette diable de cheminée. »
Bien sûr, le genre est fautif, mais finalement, je m’interroge sur la linguistique plus que sur l’orthographe, et peut-être la langue va-t-elle évoluer dans ce sens…
Amicalement,
Karine
Merci Marcel. Très intéressant !
Merci Tara. 🙂
Peut-être une piste pour mon 1) : quand l’article détermine le N1 et non le N2, le N1 garde son sens premier et sa valeur substantive ; on peut alors gloser avec le N1 en fonction d’attribut :
Ma canaille de frère = Mon frère est une canaille.
Mon monstre de sœur = Ma sœur est un monstre.
Lorsque l’article détermine le N2, on constate que le N1 a perdu son sens premier, la glose où il est en fonction d’attribut n’est plus possible, en revanche on peut lui substituer un adjectif, ce qui confirme la valeur/fonction adjectivale de ce substantif :
Un vache de gueuleton ≠ Ce gueuleton est une vache ≃ Un super gueuleton .
Une diable de pluie ≠ Cette pluie est un diable ≃ Une satanée/maudite/ pluie.
De même avec un référent humain :
Cette diable de femme ≠ Cette femme est un diable ≃ Cette curieuse / fichue femme…
En revanche fonctionne avec diablesse > Cette diablesse de femme = Cette femme est une diablesse. Et avec diable + homme, l’énoncé est ambigu : Cet homme est un diable / Ce fichu bonhomme.
Espèce de dans son sens non premier a valeur d’adjectif :
Une espèce de requin a surgi de l’eau ≠ Ce X est une espèce de requin,
Une espèce de sardine a surgi de l’eau ≠ Ce X est une espèce de sardine, mais
Ce X est un vague requin / Ce X est une vague sardine.
On pourrait donc à la limite conclure que dans ce cas, la forme déterminant féminin + N2 masculin est de l’hypercorrection.
