RE: Un « sic » qui m’interpelle
Bonjour à tous,
Dans un livre d’art sur Félix Vallotton est insérée une citation qui est présentée de cette manière : « Mon cher ami, lui écrit de Paris Vuillard en septembre 1899, j’ai l’intention de prendre le train samedi après-midi et d’aller vous trouver le soir à Etretat. Cela vous dérange-t-il ? (sic) ? Nous aurons gros à bavarder[…] »
Depuis hier soir, je m’interroge sur le pourquoi de ce « sic », et ne comprends pas si cela est lié à une erreur, une maladresse ou une étrangeté que je n’arrive pas à percevoir.
Je viens donc humblement vers vous pour savoir ce que vous en pensez.
Je vous remercie pour votre réponse. La typographie est la même que le reste de la citation. Cependant, dans une autre citation avec une erreur grossière : »et je serai fortement soutenu, tu le penses, par sa famille dont c’est le métier, et qui me sont (sic) très sympathiques » la typographie est la même, ce qui me laisse supposer que le « sic » est bien du correcteur/éditeur, et non de l’auteur. Je pense que je ne résoudrai pas cette énigme ; peut-être que le correcteur aurait préféré un conditionnel « Cela vous dérangerait-il ? ».
Bizarre quand même.…
