RE: quel équivalent pour « envoyer par mail »

Bonjour,
Nous utilisons de plus en plus la messagerie électronique pour communiquer.
Est-il préférable d’utiliser l’expression « envoyer par courrier électronique »  ou plutôt « envoyer par courriel » ou les deux sont-ils acceptables ?
Merci beaucoup pour votre éclairage 🙂

MLR Débutant Demandé le 19 novembre 2021 dans Question de langue
6 Réponses

Bonjour,

« Mail » est un anglicisme. Les Canadiens ont créé « courriel » pour remplacer « mail » et les pouvoirs publics français ont  adopté »courriel »  à la place de  « mail ». L’administration française notamment emploie « courriel ».

Mais « courriel » n’est pas obligatoire sauf dans l’adlinistration.

Ce terme officiel se répand de plus en plus. Je vous conseille d’user de ce terme publié au Journal officiel.

Joël (ex-membre de la Commission de terminologie et de néologie).

PS :  « Courrier électronique » n’existe pas « en tant que document »  (ajouté après coup). 

Prince Grand maître Répondu le 19 novembre 2021

« PS: “Courrier électronique” n’existe pas. »… encore une belle c***erie de la part de Prince, qui cette fois-ci ne peut même pas arguer de l’absence du terme dans le dictionnaire de la sacro-sainte Académie :

« ✻
COURRIEL

nom masculin

Étymologie : xxe siècle. Mot québécois, composé à partir de courrier et d’électronique.
■  Document informatisé qu’un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l’intermédiaire d’un ordinateur connecté à un réseau (on dit aussi Message électronique). Recevoir des courriels professionnels, personnels.

 Par extension. Service permettant de saisir, d’envoyer ou de consulter un tel document (on dit aussi Messagerie électronique ou Courrier électronique). Envoyer un curriculum vitae par courriel. »

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9_0090

le 19 novembre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.