RE: Pluriel photo d’identité
Bonjour, j’ai un petit doute sur l’orthographe de cette phrase:
« les 3 personnes m’ont donné leurs photos d’identité »
Evidemment elles ont une photo d’identité chacune, mais je ne suis pas sûre qu’il faille mettre leur photo au pluriel et identité au singulier… En vous remerciant de votre aide !
1 les trois personnes m’ont donné leurs photos d’identité
2 les trois personnes m’ont donné leur photo d’identité
En 1 Il y a deux options :
– les trois personnes ont chacune plusieurs photos d’identité
– les trois personnes ont chacune une seule photo d’identité
en 2 Il n’y a pas de confusion possible, une photo d’identité étant personnelle : chacun a une photo d’identité
Mais si on change de COD :
A les trois personnes m’ont donné leurs photos
B les trois personnes m’ont donné leur photo
Cette fois-ci en effet on peut comprendre
en A il y a trois options
– les trois personnes ont des photos personnelles, différentes pour les uns et les autres
– les trois personnes ont plusieurs photos communes
– les trois personnes ont chacune une seule photo personnelle.
en B il y a deux options :
– les trois personnes ont une seule photo commune
– chacune des trois personnes a une seule photo
==> seul le contexte permet de trancher. Ou une précision dans la phrase.
Exemple : les trois personnes m’ont, chacune, donné leur photo – les trois personnes m’ont donné la photo qui leur appartient en commun – etc.
Bonsoir Tara,
En ce qui concerne les photos d’identité, il arrive que l’on vous en demande plusieurs, notamment pour l’établissement de visas, etc.
Je vous rejoins donc, si le but est d’éviter l’ambiguïté il est alors nécessaire d’apporter des précisions. Pourquoi prendre un risque ?
