RE: par conséquent / en conséquence
Bonjour à toutes et à tous.
1) Quelle est la différence de sens entre « en conséquent » et « par conséquent » ?
2) Que convient-il de dire dans l’exemple suivant ?
Puisqu’il devient impératif de stopper la propagation du virus…
– nous allons imposer, par conséquent, le port du masque.
– nous allons imposer, en conséquence, le port du masque.
– nous allons par conséquent imposer…
– nous allons en conséquence imposer…
3) Est-il possible en cas de doute dans l’emploi de l’un ou l’autre de remplacer par « conséquemment » ?
Cordialement.
– Sémantiquement, il semble bien que oui. En effet, « Conséquemment » est défini ainsi par l’Académie : « Par une suite naturelle et logique ; en conséquence » [pour comparer, voir ma précédente réponse]
« On a découvert qu’il avait des intelligences avec l’ennemi et, conséquemment, il a été arrêté. »
– Niveau de langue : « Conséquemment » ne relève pas du même registre que « en conséquence » et « par conséquent » ; « conséquemment » est nettement soutenu. Cet adverbe n’est donc pas interchangeable avec « en conséquence » et « par conséquent » dans tous les contextes.
