par conséquent / en conséquence

Bonjour à toutes et à tous.

1) Quelle est la différence de sens entre « en conséquent » et « par conséquent » ?

2) Que convient-il de dire dans l’exemple suivant ?

Puisqu’il devient impératif de stopper la propagation du virus…
– nous allons imposer, par conséquent, le port du masque.
– nous allons imposer, en conséquence, le port du masque.
– nous allons par conséquent imposer…
– nous allons en conséquence imposer…

3) Est-il possible en cas de doute dans l’emploi de l’un ou l’autre  de remplacer par « conséquemment » ?

Cordialement.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Je cite une réponse que javais faite sur un autre site.

« Voici la différence sémantique (= de sens) que l’Académie française fait entre par conséquent et en conséquence ; pour faire bon poids, j’ai ajouté les sens de par voie de conséquence et de en conséquence de. 

Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition :

5. Loc. adv. Par conséquent, par une suite logique. Vous l’avez promis et, par conséquent, vous y êtes obligé. »

Loc. adv. Par voie de conséquence, par suite, partant, donc. Une opération chirurgicale délicate et, par voie de conséquence, risquée.

En conséquence
, compte tenu de la situation.
 

En conséquence, vous voudrez bien nous faire parvenir votre accord. J’ai reçu votre message et j’agirai en conséquence.

Loc. prép. En conséquence de, à la suite de, par suite de, conformément à. En conséquence de vos ordres, de vos avis. Droit. En conséquence de quoi, j’ai rédigé le présent procès-verbal. »

R***

 

Prince Grand maître Répondu le 14 mai 2020
Votre question n° 3

– Sémantiquement, il semble bien que oui. En effet, « Conséquemment » est défini ainsi par l’Académie :  « Par une suite naturelle et logique ; en conséquence »  [pour comparer, voir ma précédente réponse]
« On a découvert qu’il avait des intelligences avec l’ennemi et, conséquemment, il a été arrêté. »

– Niveau de langue : « Conséquemment » ne relève pas du même registre que « en conséquence » et « par conséquent » ; « conséquemment » est nettement soutenu. Cet adverbe n’est donc pas interchangeable avec « en conséquence » et « par conséquent » dans tous les contextes.

« Loc. prép. Class. Conséquemment à, à la suite de, en vertu de. Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés. »
Prince Grand maître Répondu le 14 mai 2020

Votre question n°2

Le lien de cause à conséquence est déjà bien établi par « puisque » ; il n’y a donc pas lieu d’ajouter « en conséquence », etc.

Prince Grand maître Répondu le 14 mai 2020

Merci Prince et LG56 pour vos réponses.

DavidAzz Érudit Répondu le 15 mai 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.