RE: ordre des mots

Bonjour,
Faut-il dire : « Il me prit la main. » ou « Il prit ma main. » ;  de même : « Je lavai son torse. » ou « Je lui lavai le torse. » ?
Merci d’avance,
Christoul

Christoul Amateur éclairé Demandé le 22 décembre 2021 dans Question de langue
3 Réponses

Il me semble qu’il y a assez de diversité dans la langue pour employer les deux formules avec une nuance peut-être : 
« elle a lavé ses mains, lavé ses pieds, ses épaules, ses bras » … pour créer une insistance, le lavage d’une ou plusieurs parties du corps est important pour l’action.

« Elle s’est lavé les mains »,  une action banale, courante, routinière, que l’on mène sans vraiment y penser.

Elle s’est lavé les cheveux, elle s’est cassé la jambe, est peut-être plus idiomatique.

joelle Grand maître Répondu le 22 décembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.