RE: Nous devons partir maintenant sinon nous arriverions en retard.
Bonjour,
Nous devons partir maintenant sinon nous arriverions en retard.
Certains francophones expliquent le conditionnel dans cette phrase de la manière suivante :
Il n’est pas du tout sûr que nous partions à temps, au contraire nous pensons que nous ne le ferons pas. Ou : nous ne partirons pas du tout. Nous ne pourrons pas arriver en retard parce que nous n’irons pas là-bas. (*)
Pourtant, à mon avis, le conditionnel est incorrect dans cette phrase ou sinon, il s’agit d’un régionalisme. Il faut le futur, l’explication (*) me semble trop complexe : si on souhaite exprimer cette nuance, il serait préférable de reformuler.
À mon avis, arriver en retard est une action dans le futur et le conditionnel n’est pas approprié dans ce contexte.
J’aimerais savoir ce que vous en pensez.
Merci
Nous devons partir maintenant sinon nous arriverons en retard.
Nous devons partir maintenant sinon nous arriverions en retard
Je vois à cette deuxième phrase un autre sens . L’hypothèse d’un départ différé ne sera pas avérée, on le sait, mais on imagine quand même quelles en seraient les conséquences. Le fait A est une supposition non recevable
(Fait A : partir – fait B arriver)
Mais « sinon » dans la 2ème phrase = si nous ne partons pas maintenant.
Si nous ne partons pas maintenant, nous arriverons en retard. Ou Si nous ne partons pas maintenant, il est fort probable que nous arriverons en retard.
Pourquoi voulez-vous compliquer les choses en utilisant le conditionnel qui, en plus, serait considéré comme érroné ?
Oui mais : si nous ne partions pas maintenant est correct également et l’imparfait à valeur modale exprime une hypothèse moins probable que le présent.
—
revoir ce que j’ai dit sur une hypothèse non recevable
Ceci dit, j’ai donné mes arguments. Je ne vois rien de plus à ajouter. J’attends des arguments contraires, pas des affirmations (même avec références si elles ne sont pas argumentées).
Justement, si nous ne partions pas maintenant n’est pas approprié pour reformuler cette phrase, avec « sinon ». « Sinon » est lié à Nous devons partir maintenant, à la première partie qui précède « sinon ». Si vous voulez ajouter la suite si nous ne partions pas maintenant, il faut ajouter d’autres phrases et là employer le conditionnel, mais pas dans votre phrase initiale.
Mais oui, je m’arrête là.
