RE: Ni…ni…ni
Bonjour,
Est-elle correcte la phrase suivante? J’ai été sur le point de lui clarifier que je n’étais ni dominicain ni ne m’appelais Raoul ni n’allais en Finlande en tant que contrebandier mais en tant que persécuté politque.
Vous écrivez « Est-elle correcte la phrase suivante ? »
Les tournures appropriées seraient :
La phrase suivante est-elle correcte ?
OU BIEN
Est-ce que la phrase suivante est correcte ? (sans oublier l’espace avant le point d’interrogation)
Pour votre phrase, je ne comprends pas pourquoi vous employez le passé composé en début de phrase et, bien que je ne connaisse pas le contexte, il me semble que ce n’est pas approprié ici.
Votre triple répétition de « ni » est employée à bon escient dans votre phrase, mais vous pouvez aussi l’alléger, et apporter une ponctuation adaptée.
Voici ma suggestion :
J’étais sur le point de (le détromper et) lui expliquer que je n’étais pas Dominicain, ne m’appelais pas Raoul, ni n’allais en Finlande en tant que contrebandier, mais en tant que persécuté politique.