RE: Narration et conditionnel
Bonjour,
J’écris un roman et il est en cours de finition. Je travaille avec Antidote, mais vous vous en doutez, le logiciel aussi performant soit-il a ses limites. J’ai donc décidé de vous poser la question, car sur internet, beaucoup d’articles, mais une réponse personnelle sera toujours plus efficace pour progresser.
Voici deux passages tirés du roman afin que vous puissiez comprendre ma question.
« Allan se dirigeait vers le chêne. L’air se rafraichissait. Les poils se hérissaient. Les muscles se crispaient. Le pauvre luttait. Il empêchait au mieux ses dents de claquer. Meryl s’abstint de le taquiner. Elle déposa son précieux auprès du tronc avant de le saluer.
— Je viens de mémoriser un chapitre passionnant. Il me tarde cette nuit de procéder à un repérage des constellations.
Cette montagne de pages retraçait l’histoire du système solaire. Ce soir, Allan assimilerait un lourd résumé à base de mots compliqués. Une mission banale pour un ami d’enfance qui s’efforcerait de le retenir à la virgule près. »
Second exemple :
« Éric invoqua promptement un cercle magique. Sa sœur Angélique souffrait allongée sur un lit aux draps trempés de sueur. Passer la soirée dans cet état la conduirait à rendre l’âme au détour d’un cauchemar. De retour à Alaria, le brave chevalier emprunterait un cheval. Il parcourrait au galop la région en quête d’un médecin en mesure d’éradiquer ce mal. »
J’ai pris soin de mettre en valeur les verbes qui me posent problème. Ma question est donc la suivante : est-ce que le conditionnel est adapté, ou dois-je conjuguer ces derniers différemment ?
Je vous remercie par avance,
Jeremy
Vos conditionnels sont en fait des futurs du passé; Pour le premier extrait c’est sûr :
Cette montagne de pages retraçait l’histoire du système solaire. Ce soir, Allan assimilerait un lourd résumé à base de mots compliqués. Une mission banale pour un ami d’enfance qui s’efforcerait de le retenir à la virgule près.
Mis au système du présent, vous voyez le futur du système présent apparaître :
Cette montagne de pages retrace l’histoire du système solaire. Ce soir, Allan assimilera un lourd résumé à base de mots compliqués. Une mission banale pour un ami d’enfance qui s’efforcera de le retenir à la virgule près.
Pour le deuxième extrait, comme je ne comprends pas très bien le contexte je vous propose d’essayer aussi la transposition au présent :
Éric invoqua promptement un cercle magique. Sa sœur Angélique souffrait allongée sur un lit aux draps trempés de sueur. Passer la soirée dans cet état la conduirait à rendre l’âme au détour d’un cauchemar. De retour à Alaria, le brave chevalier emprunterait un cheval. Il parcourrait au galop la région en quête d’un médecin en mesure d’éradiquer ce mal.
—>
Éric invoque promptement un cercle magique. Sa sœur Angélique souffre allongée sur un lit aux draps trempés de sueur. Passer la soirée dans cet état la conduirait (ou conduira ?) à rendre l’âme au détour d’un cauchemar. De retour à Alaria, le brave chevalier empruntera un cheval. Il parcourra au galop la région en quête d’un médecin en mesure d’éradiquer ce mal.
Est-ce bien ce que vous voulez dire ? Il me semble que le verbe « conduire » seul, est au mode conditionnel puisque c’est un fait envisagé. Les autres verbes sont-il des futurs dans votre esprit ou bien des faits seulement envisagés ?
