RE: Malheureusement
« Malheureusement, il n’avait qu’une connaissance livresque de l’Afrique, acquise à travers les descriptions qui en faisaient les Blancs, ce qui rendit la tâche presque impossible à réaliser. »
Le prof. a souligné « malheureusement » comme erreur, pourquoi? Registre trop élémentaire? Puis-je utiliser « Tristement »?
« Malheureusement » souligné : parce que sans doute, c’est exagéré, notamment par rapport à ceci : « acquise à travers les descriptions qui en faisaient les Blancs ».
« Et aussi : « qui en faisaient les Blancs ».