RE: l’une des chaussures + accords
Bonjour!
Je ne suis pas du tout sûre des accords de cette phrase. J’ai consulté des sites dédiés, notamment les questions de ce site, mais les réponses n’ont pas dissipé mes doutes (au contraire!). J’aurais tendance à l’écrire comme suit, mais est-ce correct? J’ai surtout un doute sur « actualisées ».
« Les sneakers Z12 marquent le retour de l’une des chaussures de sport emblématiques du créateur, désormais actualisées avec des détails en mesh pour un look plus contemporain. »
Merci par avance pour vos réponses!
Alors je suis désolée, mais je maintiens que « actualiser » ne signifie pas « moderniser », et qu’il n’a même aucun sens approchant.
Voici ce qu’en dit le dictionnaire de l’Académie ICI
Voici ce qu’en dit le dictionnaire du CNRTL ICI
Citial, vous optez pour revisiter ? Désolée, le terme n’est pas approprié non plus.
Revisiter (Académie) :
Visiter de nouveau un lieu. Prendre plaisir à revisiter une ville, un musée.
Fig. Présenter un ouvrage de l’esprit sous un éclairage nouveau, en donner une nouvelle interprétation, une nouvelle version. La comédie musicale « West Side Story » revisite le drame de Roméo et Juliette.
La tournure appropriée pour votre phrase sera plutôt : remises au goût du jour. (et non pas « mises au goût du jour »)
De plus, je n’ai pas trouvé le mot « mesh » en tout cas dans la langue française.
C’est un terme anglais qui signifie « mailles de filet ».
Ma suggestion (avec ajout de virgules nécessaires, et remplacement de « avec ») :
Les sneakers Z12 marquent le retour de l’une des chaussures de sport emblématiques du créateur, désormais remises au goût du jour, grâce à des détails en mailles de filet, pour un look plus contemporain.
