RE: Leur ou leurs avec « chacun »
Bonjour à tous ! J’ai un doute sur le « s » de « leur » dans la phrase suivante. La présence du « chacun » me fait douter… Pourriez-vous m’indiquer s’il faut mettre un « s » ?
Voici la phrase : « Le roi de France et le roi d’Angleterre menèrent chacun leur(s?) cour(?) à Balinghem. »
Merci par avance !
Si vous pensez que le mot « chacun » exprime que les deux rois sont considérés indépendamment l’un de l’autre, on comprend bien votre choix de ne considérer qu’une cour par personne (leur cour plutôt que leurs cours), mais pourquoi considérer deux propriétaires (leur cour plutôt que sa cour) ?
— J’ai vu deux femmes, chacune accompagnée de son mari (singulier pour le possédé, singulier pour le possédant).
Pensez-vous vraiment que les trois autres possibilités « chacune accompagnée de ses maris, de leurs maris, de leur mari » auraient un sens ?
Donc logiquement, après « chacun », les relations 1-1 ne s’expriment ni par leurs, ni par leur, ni par ses, mais par son/sa.
Si vous parlez de deux rois, et si chaque roi vient avec sa cour, vous parlez bien de deux rois, chacun venant avec sa cour, alors pourquoi ne pas l’écrire ainsi ?
Le roi de France et le roi d’Angleterre menèrent chacun sa cour à Balinghem. C’est la phrase de la question.
C’est cela que vous préconisez ? deux possesseurs , et pas de leur ?
(Si vous êtes l’ex-benezet, maîtrisez vos nerfs et essayez de fournir une référence de règle.)
voir le complément de ma réponse.
