RE: les bonnes gens
Bonjour,
Le genre de « gens » me pose ici problème :
« C’est ce que font les bonnes gens, elles/ils refusent… et l’un/une d’elles/d’eux, inquiet/ète comme on peut l’être… »
Je vous remercie pour votre aide.
BONSOIR ZIZA,
Le Bon usage éléctronique actuel, § 490 :
2. L’expr. droit des gens H5 est un calque du latin jus gentium , droit des peuples, droit international, signification maintenue parmi les spécialistes. Mais on applique souvent à la locution la valeur ordinaire du pluriel gens = personnes. Confusion fâcheuse dans un tel domaine. Pourtant même le Vocabulaire juridique de G. Cornu (1994, art. droit , 1a et 5) prévoit aussi l’application aux personnes, notamment dans deux cas : en temps de guerre ; à propos des étrangers. »