Bonjour à tous,

je viens de lire la phrase suivante : « […] Athéna se préparait à quitter la seule maison qu’elle n’eût jamais connue. »

La double négation me gêne…  On évoque, ici, la seule maison qu’elle a connue et non pas la seule qu’elle n’a pas connue (en sous-entendant qu’elle a connu toutes les autres maisons alentour, ce qui n’est clairement pas le contexte de cette histoire).
Il me semble alors qu’il aurait été plus juste d’écrire : Athéna se préparait à quitter la seule maison qu’elle eût jamais connue.

Qu’en pensez-vous ?

Merci beaucoup,
AB.