RE: Futur simple et futur antérieur à la voix passive
Bonjour,
Dans la phrase ci-dessous, quelle est, selon vous, la différence entre « sera validé » et « aura été validé » ?
Vous transmettrez ce document une fois qu’il sera/aura été validé.
Pour moi, les deux sont corrects, mais j’aurais tendance à privilégier le futur antérieur après la conjonction « dès que ». J’ai aussi du mal à comprendre pourquoi le futur fonctionne dans les deux parties de la phrase, en particulier pourquoi le second futur est achevé comme avec le futur antérieur.
Merci d’avance pour votre aide.
Vous transmettrez ce document une fois qu’il aura été validé. Ce sont deux actions ou deux faits qui sont considérés : antériorité de l’action 2 (verbe valider à la voix passive et au futur antérieur ) sur l’action 1(verbe transmettre au futur dit simple).
Vous transmettrez ce document une fois qu’il sera validé. Cette fois-ci, ce n’est pas l’action 2 de valider qui est considérée mais l’état du document au moment où on doit le transmettre.
Ces deux phrase sont donc correctes. Elles présentent une nuance de « point de vue ».
