RE: Écriture
Bonjour,
Comment exprimer à l’écrit cette pensée qu’une personne, dans une spécificité ou dans un certaine domaine de sa vie, n’a rien à voir avec ce qu’elle est au quotidien :
Le Bryan, professeur, n’a rien à voir avec le Bryan qu’on connaît.
ou
Bryan-professeur n’a rien à voir avec le Bryan de tous les jours.
et faudrait-il mettre des guillemets ici ? » Bryan-professeur »
Merci.
Bonsoir Sandrine,
Si son patronyme est bien « Le Bryan », j’écrirais :M. Le Brian est très différent dans ses fonctions de professeur et en dehors de ses fonctions.
M. Bryan est très différent selon qu’il est professeur ou non. Il y a d’autres manières de rédiger cette idée.
En tout cas, je ne dirais pas « Bryan-professeur ». Si j’étais obligé d’employer cela, il est certain que je l’encadrerais de guillemets.
