Écriture

Bonjour,

Comment exprimer à l’écrit cette pensée qu’une personne, dans une spécificité ou dans un certaine domaine de sa vie, n’a rien à voir avec ce qu’elle est au quotidien  :

Le Bryan, professeur, n’a rien à voir avec le Bryan qu’on connaît.

ou

Bryan-professeur n’a rien à voir avec le Bryan de tous les jours.
et faudrait-il mettre des guillemets ici ?  » Bryan-professeur  »

Merci.

SandrineDC Érudit Demandé le 10 avril 2021 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 

En fait, non, il ne s’agit pas du patronyme. C’est comme si on disait  de manière familière, je le conçois : le Christophe coach, n’est pas celui qu’on connaît au quotidien = dans son rôle de coach, il se révèle différent.

SandrineDC Érudit Répondu le 10 avril 2021

Bonsoir Sandrine,

Si son patronyme est bien  « Le Bryan », j’écrirais :M. Le Brian est très différent dans ses fonctions de professeur et en dehors de ses fonctions.
M. Bryan est très différent selon qu’il est professeur ou non. Il y a d’autres manières de rédiger cette idée.
En tout cas, je ne dirais pas « Bryan-professeur ». Si j’étais obligé d’employer cela, il est certain que je l’encadrerais de guillemets.

Prince Grand maître Répondu le 10 avril 2021

Le Bryan, professeur, n’a rien à voir avec le Bryan qu’on connaît.
Je trouve  votre phrase pas si mal !

Il suffit de donner l’article à « professeur » et de le retirer à « Bryan » :
Bryan le professeur n’a rien à voir avec le Bryan qu’on connaît.

Tara Grand maître Répondu le 11 avril 2021

Le coach Christophe est très différent quand il est coach et quand il ne l’est pas.

Le « Christophe coach » est si différent quand il est  coach et quand il ne l’est pas qu’on a l’impression de ne pas avoir affaire à la même personne.

Si c’est vraiment grave, il y a des termes  psy pour nommer ce genre de troubles…

Prince Grand maître Répondu le 10 avril 2021

Excellent ! 🙂

le 11 avril 2021.

M. le Brian se révèle un autre homme / très différent comme professeur.

joelle Grand maître Répondu le 11 avril 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.