RE: « D’autre » ou « plus de »?
Grandes discussions pendant les dîners de famille… je demande « tu veux d’autre lait? » ; on me corrige en « tu veux plus de lait ? », car « lait » est indénombrable.
Je comprends que la première phrase puisse paraître maladroite ou maniérée ; mais la deuxième me semble être un anglicisme – ceci dit, j’ai tendance à voir des anglicismes partout…
Merci d’avance pour vos lumières.
Bonsoir SCParis13
D’autres est le pluriel de un autre et sera suivi d’un nom au pluriel : tu veux un autre lait ou d’autres laits (lait de vache, de chèvre, de soja, d’amandes…)
Autre indique ici un lait distinct mais pas en plus grande quantité.
Pour une plus grande quantité on pourra écrire : plus de lait ou encore un peu de lait.