« D’autre » ou « plus de »?

Grandes discussions pendant les dîners de famille… je demande « tu veux d’autre lait? » ; on me corrige en « tu veux plus de lait ? », car « lait » est indénombrable.
Je comprends que la première phrase puisse paraître maladroite ou maniérée ; mais la deuxième me semble être un anglicisme – ceci dit, j’ai tendance à voir des anglicismes partout…
Merci d’avance pour vos lumières.

SCParis13 Membre actif Demandé le 6 décembre 2021 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

4 réponse(s)
 

Bonsoir SCParis13
D’autres est le pluriel de un autre et sera suivi d’un nom au pluriel : tu veux un autre lait ou d’autres laits  (lait de vache, de chèvre, de soja, d’amandes…)
Autre indique ici un lait distinct mais pas en plus grande quantité.
Pour une plus grande quantité on pourra écrire : plus de lait ou encore un peu de lait.

PhL Grand maître Répondu le 6 décembre 2021

Merci PhL. Donc « d’autre » au singulier ne s’utilise jamais dans le sens de « plus de » ? On dit bien pourtant « j’en veux d’autre » ? »

SCParis13 Membre actif Répondu le 6 décembre 2021

« J’en veux d’autre » se dit peut-être dans certaines régions, je ne sais pas. Mais en français officiel non.
Comme vous l’a dit PhL « autre » permet de distinguer, de différencier.

D’autre part, voici les cas où on peut trouver d’ devant lui
Autre est soit adjectif
– j’ai lu des livres —-> j’ai lu d’autres livres
Soit pronom
– J’ai lu des livres —> j’en ai lu d’autres

Pour exprimer une quantité supérieure on emploie « encore » ou « plus » ou « davantage ».
—> Ce lait est bon. En veux-tu plus?  davantage ? (si le lait n’est pas encore bu) Encore ? (s’il a déjà été bu)

S’il est question de choix entre plusieurs sortes de lait :
Pronom
– en veux-tu un autre ? J’ai aussi du lait de chèvre, de brebis, de chamelle…
adjectif
– veux-tu un autre lait ?

Tara Grand maître Répondu le 7 décembre 2021

Merci Tara. Il faut croire que cet usage est familial ou régional. Je vais creuser le sujet pour comprendre d’où il m’est venu…

SCParis13 Membre actif Répondu le 9 décembre 2021

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.