Résumé : Les pronoms personnels recouvrent des fonctionnements morphologiques, syntaxiques, sémantiques et référentiels divers et variés. La terminologie a évolué, sans être explicitée, en même temps que les préoccupations pour l’analyse du discours. Face à ce constat, nous proposons une caractérisation des pronoms personnels sur la base de leurs propriétés distributionnelles. Cette caractérisation nous amènera ainsi à distinguer trois classes de pronoms personnels (les « affixes du V », les « constituants nominaux », les « adjoints du V ») et à montrer que certains pronoms s’ils n’ont qu’une forme peuvent appartenir à deux ou trois classes distinctes. Enfin, nous tenterons de répondre à la question posée dans notre titre : faut-il distinguer « pronom personnel » et « pronom clitique »? S’agit-il de deux pronoms distincts? Les « pronoms clitiques » sont-ils une sous-classe de « pronoms personnels »? Si oui, comment les distinguer?