RE: celle-ci / cette dernière
Bonjour à tous,
Selon moi les deux phrases signifient la même chose mais je voulais savoir s’il y a une formulation à privilégier :
-Le pilote ne se rendait compte de son habileté que lorsque celle-ci était saluée par ses pairs
-Le pilote ne se rendait compte de son habileté que lorsque cette dernière était saluée par ses pairs.
Merci d’avance
Ma suggestion :
Le pilote ne se rendait compte de son habileté que lorsqu’elle était saluée par ses pairs.
Ici il ne peut y avoir d’ambiguïté, « elle » c’est forcément « l’habileté ». Donc il est inutile, et très lourd d’utiliser « cette dernière ».
À propos de « Celle-ci » :
C’est « Celle-là » qui évoque ce qui est placé avant. (tournure très lourde de toute façon, et à éviter !)
De la même façon :
« Ceci » évoque ce qui va suivre –> Je vais vous dire ceci : …
« Cela » évoque ce qui précède –> Cela dit…
Raison pour laquelle CECI DIT / CECI ÉTANT / CECI ÉTANT DIT sont des tournures parfaitement inappropriées, qu’on se le dise !!!
