RE: Accord verbe « allouer » avec complément devant.

Répondu

Bonjour,
J’ai appris qu’avec les verbes de mesure comme « régner, peser, courir, coûter » le verbe s’accorde avec le COD placé avant s’il est concret et non abstrait :
les 40 kilos qu’il a pesé dans sa jeunesse.
les risques qu’il a courus.

Mais j’ai vu cette phrase :
Il a dépensé les 1000 euros que nous lui avons alloués.
1000 euros répond à combien, non ?
Allouer n’est peut-être pas considéré comme un verbe de mesure ?

Merci

Lucaslesongeur Membre actif Demandé le 10 septembre 2022 dans Accords
4 Réponses

Je ne contesterai pas l’affirmation de Chambaron concernant la convention tarabiscotée de l’accord du PP.
Mais il reste cependant intéressant de savoir distinguer entre les deux fonctions. 
Nous voyons bien ici que, pour trouver une fonction, poser une question est largement insuffisant et n’est finalement qu’une ficelle assez grossière.
En effet, la question « combien » peut se poser dans beaucoup de cas où elle ne demande pas un complément de mesure.
Dans certains cas, la question quoi? peut amener autre chose qu’un COD (exemple : il est quoi ton père ? Il est astronaute ==> attribut).
La meilleure façon de détecter un COD est de voir si la transformation passive est possible* : Le vent a cassé la branche d’un arbre => la branche d’un arbre a été cassée par le vent.
Mais :
Cette statue pèse trente tonnes ==> ? impossible

Donc, si le COD et le complément de mesure ont des points communs qui mènent à les confondre : la question combien ? et la construction directe, ils diffèrent nettement quand on considère la phrase entière et ses possibilités de transformations.
Autre transformation passive :
Une voiture a écrasé le chien ==>Le chien s’est fait écraser par une voiture
L’enfant mesure un mètre ==> impossible

*Il est des cas où la transformation passive est artificielle mais elle reste possible. Par exemple : j’ai cassé un verre ==> un verre a été cassé par moi (ou : par moi-même) est artificielle avec le déterminant indéfini, mais reste possible.
Tara Grand maître Répondu le 11 septembre 2022

Certes… Mais on voit bien les trésors de complexité pour faire ou non un accord qui ne devrait poser aucun problème.  Le français est bien la seule langue où l’on se « prend autant la tête » pour dire ce que l’on a à dire !

le 11 septembre 2022.

Juste. Concernant l’accord du PP. Mais différencier les fonctions est intéressant.

le 12 septembre 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.