RE: accord « au bras » ou « aux bras »

Bonjour à tous,

Je me pose la question suivante:

« Quand je la vois au bras de ces inconnus »

Faut-il mettre « au bras », ou « aux bras »?

Merci

Thomoios Membre actif Demandé le 11 août 2020 dans Accords
7 Réponses

En réponse au commentaire de Tara.
Oui, mais à partir du moment où le déterminant se fléchit, ce qui est le cas ici : être au bras / à son bras / à leur(s) bras, rien n’empêche l’accord pluriel, et ce même si l’expression est considérée figurée (ce qui à mon avis se discute, mais ça n’influe pas sur l’accord).

C’est ce que j’ai voulu montrer en donnant l’exemple de casser sa pipe où au propre comme au figuré le déterminant n’est pas invariant : casser ma / ta / sa pipe / leur(s) pipe(s), etc. Mais où effectivement on ne peut pas ajouter de compléments ou faire varier le verbe dans la version figurée :

Il est mort : *Il a pété sa pipe / *Il a cassé sa bouffarde / *Il a cassé sa vieille pipe, etc.

Même phénomène avec Se payer la tête de quelqu’un – expression incontestablement figurée pour le coup : se payer leur(s) tête(s), exemples ici.

phil-en-trope Grand maître Répondu le 12 août 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.