RE: écrit-on « tu ne me rends aucun compte sur ta gestion ? »ou tu ne me rends aucuns comptes sur ta gestion? »
tu ne me rends aucun compte sur ta gestion
Bonsoir, c’est une très bonne question… Stricto sensu, la règle veut qu’on écrive aucun au pluriel lorsqu’il est suivi d’un nom qui ne s’emploie qu’au pluriel ou qui possède un sens spécifique au pluriel. Or c’est précisément le cas avec compte : bien qu’il existe au singulier, rendre des comptes est une expression où il est utilisé au pluriel, donc en toute logique il faudrait effectivement écrire tu ne me rends aucuns comptes. Cela dit, d’une part cette règle est peu connue et très rarement appliquée et d’autre part il existe aussi une expression très proche rendre compte (avec compte au singulier), bien qu’avec un sens légèrement différent. Il faudrait avoir plus de précisions sur le contexte, mais pour éviter des haussements de sourcils et d’éventuels commentaires désobligeants, je pense que vous pouvez vous en tenir prudemment à l’orthographe standard tu ne me rends aucun compte…
Bonsoir Christian,
Je me permets de vous répondre. Il n’y a pas de haussements de sourcils à y avoir, vous donnez votre avis librement. Nous ne sommes pas sur un site sectaire.
Toutefois, je partage votre analyse. Vous avez tout à fait raison et votre premier raisonnement est correct. Il est d’ailleurs le même que dans »Le petit Grevisse »
Bonsoir Cyril, les haussements de sourcils dont je parlais ne visaient bien sûr pas les personnes fréquentant ce site mais plutôt l’entourage de la personne qui posait la question… Je sais d’expérience que tenter de persuader certaines personnes du bien-fondé d’une orthographe particulière ou inhabituelle est souvent perçu de façon assez négative, comme une forme de snobisme ou d’intégrisme ou que sais-je (certains vont même jusqu’à en déduire des orientations politiques ou religieuses relevant du pur fantasme). Par exemple, pas plus tard que tout à l’heure, un contributeur nous demandait (ici) comment tourner une phrase dont l’orthographe qu’il savait correcte « choquait les gens de son service »…
