RE: LA PLUPART D’ENTRE NOUS
Bonjour,
Je trouve dans la traduction de Retour à Lake Grove (Julie Courtney Sullivan) cette phrase : « La plupart d’entre nous continuaient à mener nos petites vies tranquilles. »
Est-elle correcte ? Le télescopage du verbe à la troisième personne du pluriel et du possessif à la première personne du pluriel ne me paraît pas judicieuse.
Ne devrions-nous pas davantage écrire : « La plupart d’entre nous continuaient à mener leurs petites vies tranquilles » ou, éventuellement, « la plupart d’entre nous continuions à mener nos petites vies tranquilles » ?
Merci de votre retour,
Karine
Votre analyse et vos propositions me semblent irréprochables.
Il faut en effet choisir de manière cohérente entre la 3e personne du pluriel (la plupart = les plus nombreux) et la 1re personne du pluriel.
NB Le choix est possible si aucun élément n’impose l’un ou l’autre. On trouve par exemple chez Baudelaire : « [Cette réserve] qui empêche la plupart d’entre nous de faire une exhibition publique de nos propres erreurs et infirmités. » Ici, en l’absence verbe conjugué, on pourrait tout aussi bien écrire « …exhibition publique de leurs propres erreurs. »
