verbe transitif

Comme si nous n’étions pas capable d’atteindre à cette clarté  ? ou d’atteindre cette clarté ? Les deux sont-ils corrects ?
Merci !

alexialabest Amateur éclairé Demandé le 8 juillet 2022 dans Conjugaison

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Comme le COD n’est pas quelque chose de tangible, la forme transitive indirecte du verbe convient mieux, car il a un sens spécifique : réussir à joindre. La notion d’aboutissement est encore plus marquée que dans la construction simplement transitive.

on préfèrera J’atteins à  la clarté (sens abstrait) à j’atteins la clarté (lumière généralement concrète).

Tara Grand maître Répondu le 8 juillet 2022

V. Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française, Larousse. Ouvrage couronné par l’Académie française. 
Atteindre.
« En parlant des personnes ou des choses, atteindre est transitif direct et se construit sans préposition : Atteindre la cible. Atteindre une bouteille sur une étagère. Nous atteindrons ce village avant la nuit (Acad.). Cet arbre n’a pas atteint la même hauteur que l’autre (Id.). Atteindre un âge avancé.
Toutefois, si l’on veut particulièrement souligner l’effort, la difficulté qu’on éprouve ou qu’on a éprouvé à atteindre une chose (au propre ou au figuré), on se sert d‘atteindre à (trans. ind.) : Atteindre à une certaine hauteur (Acad.). Atteindre au plancher (Acad.). Atteindre à la perfection (Lar. du XXe s.). Si l’homme atteignait à aimer purement (Sainte-Beuve, Volupté, 160). Il avait atteint à cette phase particulière (Balzac, les Paysans, 24).
– Au sens de « toucher », « frapper », le complément s’introduit par à : Ce souvenir l’atteignit au plus tendre de son coeur (A. Samain, Hyalis, 120). Une balle l’atteignit à la tête. »

Prince Grand maître Répondu le 8 juillet 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.