Vaut, vaudrait.
Bonjour,
Quelle différence de sens y a-t-il entre « il vaut mieux » et « il vaudrait mieux » ?
Il me semble qu’il y en a une.
Pour énoncer un principe général, une règle, seul « il vaut mieux » convient.
Ex : il vaut mieux tenir que courir. Mieux vaut tenir que courir.
Mais dans un cas plus particulier, les deux me semblent convenir.
Ex : il vaut mieux partir avant qu’il neige, il vaudrait mieux partir avant l’hiver.
Merci de votre avis.
Le conditionnel exprime l’avis de manière moins affirmée : il vaudrait mieux, ce serait souhaitable, on laisse la liberté de choix à l’autre.
La nuance entre « je veux » et « je voudrais » : c’est bien l’expression d’un souhait mais atténué au conditionnel.
De même, Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? figure une demande plus polie que « Pouvez-vous … » qui semble interroger sur les capacités.
