Utilisations des prépositions dans « Soleil et chair » de Rimbaud
Bonjour,
Parmi les plus beaux poèmes de Rimbaud figure Soleil et chair (https://www.poetica.fr/poeme-964/arthur-rimbaud-soleil-et-chair/).
J’ai remarqué deux utilisations de prépositions qui donnent beaucoup de beauté à ce poème en ce qu’elles ne sont pas courantes dans la langue française :
– « Et tous les animaux aimaient, aimaient en Dieu ! »
– « La Dryade regarde au ciel silencieux… »
Ces utilisations des prépositions sont-ils des solécismes ? Que pensez-vous de l’effet esthétique produit par ce décalage ?
Croyez que je ne m’exagère pas le mérite d’une phrase bien faite (…); un galant homme peut fort bien soléciser (Sainte–Beuve)
Cependant :
Et tous les animaux aimaient, aimaient en Dieu
Si la formulation est « surprenante » elle n’en a pas moins un sens précis. Aimer en Dieu : le sens de « en » n’est pas le même que dans l’expression « croire en Dieu ».
Le sens est : aimer (sans COD, au sens absolu donc) à l’intérieur de Dieu (ce qui évoque : DIeu est amour).
La Dryade regarde au ciel silencieux : là aussi, le sens diffère de la formulation courante : regarde le ciel.
La préposition »à » indique un mouvement et ce rapproche de « vers » sans la notion de proximité qu’a la préposition « vers ».
Ce ne sont donc pas des solécismes, mais bien au contraire, on a là une utilisation maîtrisée de la langue, avec des formulations non usées, ce qui est le propre de la poésie.
Ce que j’en pense ? ce ne sont pas des décalages, mais des formulations riches et précises.
