Usage de la langue /lexique
Bonjour à tous,
J’aimerais avoir des éclaircissements concernant les questions suivantes:
1- » je ne sais pas où c’est « est une phrase courrante à l’oral, mais est-ce qu’elle est correcte à l’écrit?
2-« l’atelier dont vous nous avez parlé lors de votre précédent courriel ». Dans cette phrase , il me semble que le verbe « parler » n’est pas le plus approprié. Qu’en pensez vous?
3-Pour parler d’une personne hautaine et snob,quelle expression idiomatique peut signifier que cette personne doit faire preuve de modestie,se montrer humble.
Merci d’avance pour toutes vos réponses.
Bonjour,
1- C’est un registre familier à courant.
Si on veut une formulation plus soutenue : Je ne sais pas où cela se trouve / se situe.
Mais pour bien répondre, il faudrait savoir à quoi renvoie le ce de c’est : un lieu, un objet.
2 – Personnellement, je ne le trouve pas spécialement inadéquat ce parler ; on pourrait toutefois employer des termes plus précis, mais il faudrait savoir ce que ce dont vous avez parlé signifie :
dont vous avez fait mention // que vous avez mentionné / évoqué ;
que vous nous avez proposé de mettre en place ;
que vous nous avez présenté / détaillé ;
etc.
3 – Pas beaucoup d’inspiration, peut-être ravaler sa morgue : Elle ferait bien de ravaler sa morgue.
Dans un registre nettement plus familier / populaire : Faudrait qu’elle arrête de péter plus haut que son cul // d’avoir le melon.
Elle devrait être moins méprisante, moins arrogante, moins prétentieuse, moins/plus quelque chose de précis.
Pour les expressions figées : regarder de haut / prendre de haut
Question 3 :
Il serait bon qu’elle / fasse preuve d’un peu plus d’humilité / descende de son piédestal / prenne conscience de sa prétention, de sa vanité / mette en sourdine son ego surdimensionné…
