« Un première année » ; « un quatrième année » ??
Bonjour à tous !
Dans le language courant (surtout celui plus contemporain et entre étudiants) j’ai entendu à de multiples fois : « C’est un troisième année » pour parler du niveau d’un étudiant.
Est-ce que ça reste correcte ? Et si non, par quoi faudrait-il le remplacer ?
Plus que pour le language oral, j’aimerais introduire cette expression dans un roman… Cela serait inapproprié ?
Merci beaucoup, bonne journée à vous !
Bonsoir,
Cela se dit et s’écrit couramment. Toutefois, personnellement, je guillemetterais « première année » dans un « première année », etc. On peut écrire Un élève de « première année », un élève qui est en première année. Un étudiant de « première année ».
ChristianF et moi-même avons déjà « opté » pour les guillemets sur ce site.
