un peu d’anglais

Répondu

Bonsoir,

Est-il correct de dire : parler un peu de + une langue, par exemple  « Je parle un peu d’anglais » ?

Merci.

souriceau Membre actif Demandé le 12 septembre 2020 dans Général
3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonsoir souriceau,

Il y a au moins un cas où cette formulation est possible, c’est si on veut dire Je parle un peu à propos d’anglais, comme on dirait Je parle un peu de philo, de politique, etc.

Mais ce n’est vraisemblablement pas ta question. Sur celle-ci, je ne rejoins pas Tara.
Ce n’est clairement pas la façon de dire la plus courante, puisqu’on dira plutôt Je parle un peu (l’) anglais*, mais elle ne me parait pas incorrecte. On envisage la langue de façon massique et on dit qu’on la parle qu’en partie.
On trouve cette construction chez les auteurs, notamment deux académiciens :

Pierre-Jean Remy
Elle parlait un peu d’anglais
source

Alain Decaux
Parmi les nouveaux rescapés, un Italien parle un peu d’allemand.
source

 

 

* Le sens est vraiment très proche, pour ne pas dire identique, mais les deux constructions ne sont pas équivalentes :

– Je parle un peu (l’) anglais : un peu est adverbe et modifie le verbe parler, comme on aurait Je parle bien / mal (l’) anglais.
– Je parle un peu d’anglais : un peu de est déterminant et détermine le substantif anglais.

 

phil-en-trope Grand maître Répondu le 12 septembre 2020

Phil,
Je ne vais pas donner mon avis car il est identique au tien ; je ne souhaite pas que tu me dises ensuite qqch. comme : « Ce n’est pas ce que j’ai dit ? »  Je pourrais disserter sur l’article partitif, mais ne le ferai même pas.

Aussi, me bornerai-je à écrire que l’on peut considérer que  l’anglais est une « substance massière »  (Damourette et Pichon) et blabla*

*Les R.O. de 1990 recommandent la soudure.

Bonne nuit.^^

le 13 septembre 2020.

😀 ! Merci. 😉

le 13 septembre 2020.

Il vous faudra choisir entre : je parle un peu anglais et je connais un peu d’anglais.

Un peu de.[En fonction de prédéterminant du substantif, évoque une quantité faible, mais déjà appréciable] TLFi

On ne parle pas une quantité plus ou moins grande de quelque chose. On peut connaître, apprendre, retenir une quantité de quelque chose : j’ai appris un peu d’anglais. J’ai retenu un peu d’anglais.

On peut aussi dire : je ne parle qu’un peu l’anglais ou je parle quelques mots d’anglais. 

Tara Grand maître Répondu le 12 septembre 2020

Merci beaucoup à vous trois !

souriceau Membre actif Répondu le 13 septembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.