Un jour que je

Bonjour,

Cela fait plusieurs fois que je rencontre la tournure « un jour que je marchais » dans des oeuvres littéraires françaises (contemporaines), est ce vraiment correct ?

Merci.

Louahab Débutant Demandé le 11 avril 2017 dans Question de langue

Bonjour,

Pourriez-vous citer quelques extraits des œuvres littéraires où figure cette phrase ?

le 11 avril 2017.

En voici un  exemple : « Un jour que je marchais, triste par la campagne…’ Victor Hugo dans « La Tentation ».

le 11 avril 2017.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

La littérature est en effet pleine de cette tournure ! Voir ici un florilège du XX siècle pour tous les types d’ouvrages. Je ne l’aurais pas écrit (plutôt « un jour où »), mais il faut savoir tenir compte de l’usage. Je ne vois d’ailleurs aucune règle là-contre…

Chambaron Grand maître Répondu le 11 avril 2017

Un jour, alors que je marchais…
Je mettrais « un jour » en complément circonstanciel.
ou
Un jour où je marchais dans la rue. 

Sinon :
Le jour où je suis venue,
Le jour où nous nous sommes rencontrés.

joelle Grand maître Répondu le 11 avril 2017

Merci pour vos réponses, voici un exemple, dans Retour à Reims de Didier Eribon, éditions à venir Fayard, page 72: « Un jour que je marchais dans le centre de Paris et qu’il passait par là ».  Je me demande vraiment si cette tournure est valide, elle m’étonne en tous cas.

Louahab Débutant Répondu le 11 avril 2017

Bonjour,

Oui, cette tournure est « valide », en tout cas validée par de nombreux auteurs. Puisque, outre les exemples que donne Chambaron de son emploi par des écrivains du XXe siècle, on la retrouve aussi chez d’excellents auteurs des siècles précédents, comme Hugo, Buffon, Sévigné… La tournure est citée dans le Dictionnaire de l’Académie française (1813). Il s’agit d’une expression plutôt littéraire et que l’on emploie rarement dans le langage courant.

Evinrude Grand maître Répondu le 12 avril 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.