tuner /syntoniseur /syntonisateur

Répondu

Je cherche le mot correct en français pour « tuner » et n’arrive pas à le trouver.

Je vous remercie de votre aide.

Zully Grand maître Demandé le 8 novembre 2017 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Tout dépend du type de traduction souhaité : officielle, langue courante, familière, etc.
La traduction technique officielle est « syntoniseur », tel que défini dans France Terme, support électronique de la terminologie française pour les mots étrangers.
Vous noterez que « syntonisateur » est un mot québécois. 
On voit aussi les mots de récepteur, amplificateur, accordeur. En dernier recours, vous pouvez toujours utiliser le mot tuner comme mot étranger en le mettant en italique.

Chambaron Grand maître Répondu le 8 novembre 2017

Comme c’est devenu clair, Chambaron !

En plus, je saurai que je pourrai consulter le site mentionné.

Je vous remercie très vivement.

Zully Grand maître Répondu le 8 novembre 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.