Tu m’as lavé l’âme…

Bonsoir,

J’aimerais savoir si la tournure « tu m’as lavé l’âme » par exemple, pouvait se dire à la place de « tu as lavé mon âme ». Si je parle de quelqu’un qui lave l’âme une femme, le participe passé devrait rester en « é », puisque le COD du verbe est l’âme et qu’il est placé après celui-ci ?

Merci !

alison Amateur éclairé Demandé le 25 mars 2017 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Tu m’as lavé les cheveux.
– Le participe passé a pour COD les cheveux placé après. Donc il ne s’accorde pas (que ce soit pour une femme ou un homme), « m' » est le COI.
– Cette expression est plus correcte que « tu as lavé mes cheveux ».

Pour « tu as lavé mon âme »…je ne vois pas bien le sens de cette image – peu poétique-. Toutefois, « tu m’as lavé l’âme » me paraît bien moins élégant, sans doute trop proche de « tu m’as lavé les cheveux ».
D’une manière générale, je n’abuse pas des métaphores : je préfère exprimer des idées, émotions, sentiments de manière précise, c’est un avis tout personnel.

joelle Grand maître Répondu le 25 mars 2017

Le but n’est pas forcement de produire de l’élégance (cependant je comprends ce que vous voulez dire par là), je voulais juste savoir si cette tournure était « correcte » au sens strict du terme 🙂

alison Amateur éclairé Répondu le 25 mars 2017

Sans parler d’élégance, je voulais approfondir le sens. Tant il est vrai que la correction ne suffit pas, il faut que cela soit porteur de sens.

le 25 mars 2017.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.