Trop précieux pour NE pas prendre le risque / Pour prendre… : utiliser la négative ?

Cela est trop précieux pour NE pas prendre le risque de le perdre. Faut-il employer la négative ?  Vaut-il mieux dire : Trop précieux pour NE pas prendre le risque de…  ou bien Trop précieux pour prendre le risque de…
Je veux signifier : Trop précieux pour que j’évite de prendre le risque de… Mais je souhaite conserver la construction initiale.
Merci d’avance.

LECUYER Amateur éclairé Demandé le 16 décembre 2020 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonjour LECUYER,

Pour dire  « c’est trop précieux pour que j’évite de prendre le risque de… », il convient de choisir : Trop précieux pour NE pas prendre le risque de…  En effet, ici, la personne estime que la chose est tellement précieuse qu’elle vaut bien qu’elle le risque dont il s’agit.

Prince Grand maître Répondu le 16 décembre 2020

La négation ne convient pas : c’est trop précieux pour prendre un risque …MAIS
Votre construction n’est pas correcte : ne pas prendre ou prendre ne peut avoir pour référent le sujet « cela ».

Donc, c’est trop précieux pour que je prenne le risque.

joelle Grand maître Répondu le 16 décembre 2020

Merci pour vos réponses. J’ai finalement opté pour : c’est trop précieux pour que je prenne le risque de…

LECUYER Amateur éclairé Répondu le 16 décembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.